|
My name
is __________.
|
Me llamo
_________.
|
|
What is
your name?
|
Como se
llama usted?
|
|
What
number pregnancy is this for you?
|
Que
numero embarazo es este para usted?
|
|
First?
|
Primero?
|
|
Second?
|
Segundo?
|
|
Third?
|
Tercero?
|
|
What is
your due date?
|
Cual es
su fecha de alivio?
|
|
Have you
had ultrasounds?
How
many?
|
Ha
tenido sonogramas?
Cuantas?
|
|
How
frequent are your contractions?
|
Que
frequente son sus dolores/contracciones?
|
|
When did
they start?
|
Cuando
comenzaron?
|
|
Has your
bag of waters broken?
|
Se le ha
roto la bolsa de agua?
|
|
What
color was the fluid?
|
De que
color era el fluido?
|
|
Are you
bleeding?
|
Se le ha
salido sangre?
|
|
Do you
have any serious illnesses?
|
Tiene
usted una enfermedad seria?
|
|
Have you
ever had any operations?
|
Ha
tenido usted operaciones (cirugia)?
|
|
Are you
taking any medicine?
|
Usted
tome cualquier tipo de medicina?
|
|
Vitamins?
Iron?
|
Vitaminas?
Hierro?
|
|
Are you
allergic to any medications?
|
Tiene
usted alergia a cualquier medicamiento?
|
|
Have you
had a blood transfusion?
|
Ha
recibido sangre usted?
|
|
Have you had problems
with high blood pressure?
|
Ha
tenido problemas con alta presion de la sangre?
|
|
Have you
had any blurred vision?
|
Ha
tenido la vista borrosa?
|
|
Have you been tested for
diabetes this pregnancy?
|
Le han hecho examinacion
de la sangre para el diabetes este embarazo?
|
|
|
|
|
Please
lie on your left/right side.
|
Por
favor acuestese en su lado izuierdo/derecho.
|
|
I need
to do a vaginal exam.
|
Tengo
que hacer una examinacion vaginal.
|
|
Your
cervix is ____centimeters dilated.
|
El
cuello de la matriz esta abierto ____ centimetras.
|
|
1) uno
2) dos 3) tres
4) cuatro 5) cinco
6) seis 7) siete
8) ocho 9) nueve
10) diez
|
|
|
Would
you like some ice chips?
|
Le
gustaria unos pedacitos de hielo?
|
|
We are going to start an
IV and draw blood.
|
Vamos a poner un suero en
su vena y sacar una muestra de su sangre.
|
|
Do you
want some pain medication?
|
Quiere
usted medicina para el dolor?
|
|
I am
going to break your bag of waters.
|
Voy a
romper su bolsa de agua?
|
|
We need to make your
contractions more frequent with the medicine pitocin.
|
Vamos a darle medicina
pitocin para que le haga las contracciones mas frecuentes.
|
|
Lift
your bottom (hips).
|
Levantese
la cadera.
|
|
Do you feel rectal
pressure with the contractions?
|
Cuando
le da los dolores, siente presion en el recto?
|
|
Do you
feel the urge to push?
|
Siente
usted como que necesita pujar?
|
|
Take a
deep breath.
|
Respire
profundo.
|
|
Push
downward.
|
Puje
para abajo.
|
|
Put your hands on your
knees and pull them back.
|
Pone sus
manos en sus rodillas y jale hacia usted.
|
|
Push
very hard.
|
Puje muy
fuerte.
|
|
Don’t
push now.
|
No puje
ahora.
|
|
It’s a
boy/girl.
|
Es un
nino/una nina.
|
|
I’m
going to sew up your episiotomy.
|
Voy a
poner puntos donde le corte.
|
|
I’m
going to clean you off.
|
Le voy a
limpiar.
|
|
The pediatricians are
examining your
baby.
|
Los
pediatristas estan examinando su bebe.
|
|
Congratulations!
|
Felicidades!
|
|
This is
a consent for a cesarean section.
|
Esto es
un permiso para una cesaria.
|
|
We need to do a cesarean
section because:
Your
baby is too big.
The baby’s heart rate
is too slow, so s/he needs to be delivered right away.
Your
cervix is not dilating.
|
Necesitamos
hacer una cesaria porque:
Su bebe
es demasiado grande.
El
cuello de la matriz ya no esta abriendo.
|
|
|
|
|
We’re going to give you
medicine to stop your contractions.
|
Vamos a darle medicina en
el suero para parar los dolores.
|
|
It’s
called magnesium.
|
Se llama
magnesio.
|
|
The magnesium will make
you feel very hot at first.
|
La medicina (magnesio) la
va a hacer que tiene calor al principio.
|
|
Tell us if you have
difficulty breathing or chest pain.
|
Diganos si tiene
dificultad con respiro o si tiene dolor en el pecho.
|
|
Tell me if you start
contracting or have back pain.
|
Digame si cmienza a tener
contracciones o dolor en la espalda.
|
|
We need
to do an ultrasound.
|
Necesitamos
hacer una sonograma.
|
|
Your baby is coming;
head/bottom/feet first.
|
Su bebe
viene; cabeza/nalga/pies primero.
|